T-S NS 271.200

תיאור

בצד ה-verso: שטר שידוכין בעברית. התאריך הוא ח' בכסלו ה'תנ"ט (נובמבר 1698). בצד ה-recto נמצאים חשבונות בערבית-יהודית מן הראשון בחודש תות של שנת 1126 להג'רה (1715), ולכן זהו השימוש המאוחר יותר במסמך. החתן המיועד הוא אברהם בן מרדכי תַקוֹנִי (ייתכן שמדובר בשם המשפחה האיטלקי Taccone), והכלה המיועדת היא שמחה[?] בת אלעזר הלוי, המופיעה במעמד המשפטי של "בוגרת". מועד החתונה נקבע לחודש טבת הקרוב. הערכת השווי הכוללת הצפויה בכתובה היא 17,000 מ[עדין]. אחד העדים הרשומים הוא שלמה זרחיה (שככל הנראה לא היה הסופר, מכיוון שהוא רשום כ"ע׳׳ב" — עד שני). ייתכן ששטר שידוכין זה הוא טיוטה של הנוסח הסופי שנמסר לכלה ו/או לחתן, או טיוטה של מה שנרשם בפנקס בית הדין.

Princeton Geniza Project description: Verso: Engagement agreement in Hebrew. Date: 8 Kislev 5459 AM (November 1698 CE). The recto contains accounts in Judaeo-Arabic from the first of Tūt of the Hijrī year 1126 AH, (1715 CE) and thus represents the later instance of reuse. The prospective groom is Avraham b. Mordekhay Taqonī (possibly = Italianate surname Taccone) and prospective bride: Simḥa[?] bt. Eleʿazar ha-Levi, who is listed with the legal status bogeret. The wedding date is setting for the following month of Tevet. The total anticipated valuation in the ketubba is 17,000 m[edin]. One of the witnesses is listed as Shelomo Zaraḥīya (who was likely not the scribe given that he is listed as ע׳׳ב=עד 2=second witness). This engagement document was perhaps a draft of the final version issued to the prospective bride/groom and/or a draft of what was entered into a court register. MCD.