תיאור
חשבונות בתערובת יוצאת דופן של לאדינו, יהודית-ערבית ומספר מילים בעברית. אחד הערכים הוא 'פי אלמנדולינא', אולי מתייחס למנדולינה[?] - כלי מיתרים (אם כי הפליאוגרפיה נראית מוקדמת מדי לכך). מקרים אחרים של 'מנדו' (ke mi mando, שורות 1-2) מצביעים על כך ש'פי אלמנדולינא' הוא במקום זאת שילוב אישי של לאדינו ויהודית-ערבית, שניתן לתרגמו בערך כ'במה שנשלח אלינו'.
Princeton Geniza Project description: Accounts in an unusual mixture of Ladino, Judaeo-Arabic, and a couple words of Hebrew. One of the entries is "פי אלמנדולינא" perhaps referring to a mandolin[?] stringed instrument (the paleography seems too early for this to possible). Other instances of "מנדו" (ke mi mando, ll. 1-2) suggest that "פי אלמנדולינא" is instead an idiosyncratic combination of Ladino and Judaeo-Arabic, translating roughly as "in what was sent to us."