BL OR 12369.10

תיאור

מסמך משפטי בעברית שנכתב בקהיר. במבט ראשון נראה כי התאריך הוא אלול ה'ת"ך (אוגוסט-ספטמבר 1660), אך חתימת אחד העדים, שזהותו לא זוהתה, דומה באופן מובהק לחתימה המופיעה במסמכים מתקופה מאוחרת בכמאה שנים. מאחר שאחד מאותם מסמכים מתוארך בבירור לשנת ה'ת"ק, סביר להניח שגם המסמך הנדון נכתב בסביבות אותה תקופה, על מנת שתישמר זהות החתימה של אותו עד. על המסמך מופיעות שתי חתימות עדים: האחת מסוגננת מאוד וקריאתה משוערת — יצחק שלמה[?] אל-____[?] — והשנייה קריאה יותר: דוד הלוי קאראסו. בשורות הפתיחה של המסמך מוזכרת קבוצה של שלושה אנשים: אברהם סאט__ו[?], דוד ביירא/כיירא ומשה הכהן. בשורות 14-16 מופיעה קבוצה שנייה: ר' יונה נבון, ר' יהודה[?] נבון ור' שמואל מג'אר. חברי הקבוצה השנייה מתוארים כחברי "בית דין הגדול שבירושלים" (שורה 13). בשל פגיעה בתחילת שורה 13, אחת המילים המבצעיות המרכזיות במסמך אינה קריאה — דבר המקשה לקבוע מהי בדיוק הפעולה המשפטית שהקבוצה הראשונה נוקטת ביחס לקבוצה השנייה (אם כי המילה "מוסרים" נראית בבירור סמוך למילה הפגומה).

Princeton Geniza Project description: Legal document in Hebrew issued in Cairo. At first glance the date appears to be Elul 5420 AM which is August-September 1660 CE. However, the unidentified witness signature bears direct resemblance to one that appears on documents from a century later (JRL L 20, BL: OR 5561B.26). Given that JRL L 20 is clearly dated 5520 AM, the document BL OR 12369.10 likely originated around that time for it to retain the same witness signature. The document BL OR 12369.10 bears two witness signatures, one very stylized Yiṣḥaq Shelomo[?] al-____[?] and the other more legible: David ha-Levi Caraso. The opening lines of the document mention a group of three individuals: Avraham Sat__o[?], David Beyra/Kheyra, and Moshe ha-Kohen. A second group is listed in lines 14-16: R. Yonah Navon, R. Yahuda[?] Navon, and R. Shemuʾel Mjār. The latter group comprises members of the "beit din ha-gadol that is in Jerusalem" (l. 13). Due to the damage at the opening of line 13, one of the key operative words in this document is illegible– making it difficult to ascertain what specific legal action the first group of individuals is taking with reference to the second group (although "transferring" (מוסרים) is clearly visible just before the damaged word). MCD.