תיאור
תרגילי כתיבה שבהם התלמיד התאמן על מילים ושמות בג'ודיאו-רומאנס, ולפחות במקרה אחד גם בכתב עברי וגם בכתב ערבי: פארין בן שביליינה بارين بن شبيليينة (Paren ben Shbiliyina). אף שהחלק הראשון של השם קשה לפרשנות, הרכיב השני עשוי להיות קשור לכתיב מימי הביניים של שם העיר סביליה שבאנדלוסיה. כמו כן מופיע ביטוי מקוטע בכתב לטיני מימי הביניים המאוחרים או מראשית העת החדשה, שעשוי להיות איטלקית או אולי שפה רומאנית איברית (ככל הנראה ביד סופר אחרת). שם נוסף בכתב עברי מספק עדות נוספת לעמימות הלשונית של הקטע: דומינגינתה בנת צופיה (Domingenta bint Ṣofia).
Princeton Geniza Project description: Writing exercises in which the student practiced Judaeo-Romance words and names on at least one occasion in both Hebrew and Arabic script: פארין בן שביליינה بارين بن شبيليينة (Paren ben Shbiliyina). Although the first part of the name is difficult to interpret the second component may be related to medieval orthographies for the city Sevilla in Andalusia. There is also a fragmented phrase in late medieval or early modern Latin-script that could be Italian or, perhaps, an Iberian Romance language (this is likely a different scribal). Another name in Hebrew-script provides further evidence of the linguistic ambiguities of this fragment: דומינגינתה בנת צופיה (Domingenta bint Ṣofia). MCD.