תיאור
שאילתה משפטית בכתב ערבי. המקרה עוסק בשני אחים שירשו 3.5 חלקים בנכס מאחיהם השלישי שנפטר, אך כאשר ניגשו למכור את חלקיהם נודע להם כי האח המנוח כבר מכר בעבר חלק אחד בנכס, כך שכל אחד מהם החזיק למעשה ב-0.5 חלק פחות ממה שסבר. ייתכן שהמקרה קשור למסמך שעל הצד הקדמי (PGPID 5335), הסכם שותפות בין שני אחים, אבו אלפצ'ל ואבו אלרצ'א יוסף בן ברכות, אשר ירשו מבית אביהם בית חרושת לסוכר ורכשו את שאר החלקים מאחיהם. הסכם השותפות מפנה גם ל"מסמכים ערביים" שלכאורה מפרטים את אופי הירושה והרכישה, וכן את ממדי הנכס.
Princeton Geniza Project description: Legal query in Arabic script. The case is that of two brothers who inherit 3.5 shares in a property from their third brother, but upon selling their shares, they learn that the deceased brother had already sold 1 share in the property, so that each brother owned 0.5 less share than he thought he did. The case is potentially connected to the document on the recto (PGPID 5335), a partnership agreement between two brothers, Abū al-Faḍl and Abū al-Riḍā Yosef b. Berakhot, who have inherited a sugar factory from their father and purchased the remainder from their brothers. The partnership agreement also references "Arabic documents" that allegedly detail the nature of the inheritance/purchase, as well as the dimensions of the property.