תיאור
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. פרוטוקול של פקודה מתוארכת לצפר 537 להיג'רה (= ספטמבר 1142 לסה'נ) מאל-ד'אפר להנחות את מחסן הספרים של אל-חאפד' להוציא 'את האיגרת של הזקן עלי בן עיסא' (כלומר המאמר האופתלמולוגי תד'כירת אל-כחאלין) לאמיר פח'ר אל-דין אבו מנצור עז אל-ערב בן מחמד. העלאמה (האישור) מגדול בעט עבה קורא 'יֻטְלַק ד'אלִכּ', 'יינתן לו', אולי בכתב ידו של הח'ליף אל-ד'אפר עצמו ('אל-ח'ט אל-שריף').
Princeton Geniza Project description: State document, in Arabic script. Record of an ordinance dated Ṣafar 537 AH (= September 1142 CE) from Al-Ẓāfir to instruct Al-Hāfiẓ’s book warehouse to issue ‘the epistle of the elder ʿAlī b. ʿĪsā’ (i.e. the ophthalmological treatise Tadkirat al-kaḥḥalīn) to the amir Fakhr al-Dīn Abū Manṣūr ʿIzz al-ʿArab b. Muḥammad. The oversized ʿalāma (endorsement) in thick pen reads as "yuṭlaq dhālik", "may it be granted", possibly in the Caliph al-Ẓāfir's own autograph ("al-khaṭṭ al-sharīf").