תיאור
מכתב תנחומים מונומנטלי בכתב ידו של מבורך בן נתן. ממוען לנכבד ("השר המתאונן") ולאמו ("ולגברת מהללים הגבירה היקרה יולדתו המאושרת בכל מפעלים"). פותח בקינה בעברית. השורה הראשונה של גוף המכתב בערבית-יהודית השתמרה ובה הבעת תנחומים. בשוליים מוזכרת שליחה של דבר-מה עם "בן הנזר" (ולד אלנזר) — אזכור תמוה במקצת, שכן בכינוי זה מכונה מבורך בן נתן עצמו במסמכים אחרים. כמו כן מוזכר "בני אלרייס אבו אלבהאא". בשורה הבאה מדובר על "הכאב הגדול בברכי שעליה נפלתי", ככל הנראה כהצדקה לאי-הופעתו האישית. ניתן להשוות למכתב נוסף בכתב ידו של מבורך בן נתן בעל מראה דומה.
Princeton Geniza Project description: Monumental letter of condolence in the hand of Mevorakh b. Natan. Addressed to a dignitary (השר המתאונן) and his mother (ולגברת מהללים הגבירה היקרה יולדתו המאושרת בכל מפעלים). Opens with a Hebrew dirge. The first line of the Judaeo-Arabic body is preserved (expressing condolence). In the margin refers to sending something with "the son of the Nezer" (ולד אלנזר), which is somewhat puzzling, because this phrase refers to Mevorakh b. Natan himself in other documents. Also refers to "my son al-Rayyis Abū l-Bahāʾ." In the next line mentions "the great pain of my knee which I fell on," likely as a justification for not appearing in person. Cf. T-S 8J19.8 + CUL Add.3342 (PGPID 3961) for another letter in the hand of Mevorakh b. Natan with a similar appearance.