ENA 2818.46

תיאור

מכתב/עצומה בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מאמצע המאה ה-12 ועד סופה, על סמך שיקולים פלאוגרפיים, אזכורו של אבו אלפח'ר אבן אלרב שייתכן שהוא זהה לאדם הנזכר במסמך אחר, והשימוש החוזר בעברית בצד האחורי (שירו של משה אבן עזרא "במגורי ידידי" על עזיבתו של יהודה הלוי; זה הועתק לאחר 1141 לספירה, שכן שמו של יהודה הלוי מלווה בברכת המתים — אם כי מעניין ששמו של משה אבן עזרא אינו מלווה בברכה דומה). שם השולח מופיע בתרג'מה בפינה השמאלית העליונה אך קשה לקריאה. הנמען אינו מזוהה, אך ייתכן שיש רמז לכך אם ניסוח הראי' החריג, "וראיהא אלאסעד", מתייחס לתוארו; ספקולטיבית, ייתכן שמדובר באלקאצ'י אלאסעד הידוע גם בשם אבן ממאתי, אם כי הוא נכנס לתפקיד ממשלתי רק ב-1182 לספירה ועל כן ייתכן שהוא מאוחר מדי עבור מסמך זה. כמעט אין פתיחה עם ברכות לנמען, ואין תקביל, דבר המרמז כי השולח והנמען היו בני מעמד דומה. השולח מדווח שהוא עלה (לקהיר החדשה?) יחד עם אבו אלפח'ר אבן אלראב (בעברית: אלרב), אשר נראה שלמד מהדיואן הממשלתי כי שילם יתר על המידה את חבות המס שלו. אף על פי כן, שליח מהאוצר הטריד אותו (לדרישת תשלומים נוספים?) ואילץ אותו לחתום בשמו ולהעיד כי יתייצב ביום שני. הנמען מתבקש כעת לעלות יחד עם אותו אבן אלרב ולהבהיר את כל העניין. הקטע זוהה על ידי קדם גולדן.

Princeton Geniza Project description: Letter/petition in Arabic script. Dating: likely mid- to late 12th century, based on paleographic grounds, the mention of Abū l-Fakhr Ibn al-Rav who may be identical with the one in T-S Ar.54.21 (PGPID 4591), and the Hebrew reuse on verso (Moshe Ibn ʿEzra's poem במגורי ידידי on the departure of Yehuda ha-Levi; this was copied after 1141 CE, as Yehuda ha-Levi's name is followed by the blessing for the dead, though interestingly Moshe Ibn ʿEzra's name is not.) The sender's name appears in the tarjama at upper left but is difficult to read. The addressee is not identified, but there may be a clue if the unusual raʾy clause, wa-raʾyuhā al-asʿad, is a reference to his title; speculatively, this could be al-Qāḍī al-Asʿad a.k.a. Ibn Mammātī, though he assumed government office only in 1182 CE so may be too late for this document. There is almost no preamble with blessings for the addressee, and there is no taqbīl, suggesting that the sender and addressee are of similar rank. The sender reports that he went up (to New Cairo?) with Abū l-Fakhr Ibn al-Rāb (Heb. al-Rav), who appears to have learned from the government dīwān that he overpaid his tax liability. Nevertheless, a messenger from the treasury has been harassing him (for more payments?) and forced him to sign his name and testify that he would present himself on Monday. The addressee is now asked to go up with this Ibn al-Rav and clear everything up. This fragment was identified by Kedem Golden. ASE