תיאור
פנקס חשבונות יומי של הכנסות חנות טקסטיל. המקום: פוסטאט. התיארוך: ג'ומאדא הראשון והשני 393 לפי לוח השנה ההיג'רי, שמקביל למרץ/אפריל 1003 לסה"נ. לאחר חלוף כשבועיים וחצי, השותף הזוטר או העובד המיר את הכסף שהתקבל לזהב והעביר אותו לשותף הבכיר או למעסיק. שער ההמרה: 245 דירהם = 6.5 דינרים (טור שמאלי, שורה 16), וכשבועיים מאוחר יותר 187.5 דירהם = 5 דינרים (טור שמאלי, שורה 32). יש לשים לב כי הסופר משתמש בווריאנט של ליגטורת אלף-למד (ﭏ) לציון חצי דירהם.
Princeton Geniza Project description: Account, day-to-day, of the income of a textile store. Location: Fustat. Dating: Jumada I and II 393 AH, which corresponds to March/April 1003 CE. After the lapse of 2.5 weeks or so, the junior partner or employee changed the silver received into gold and handed it over to the senior partner or employer. Exchange rate: 245 dirhams = 6.5 dinars (left column, line 16) and, two weeks later, 187.5 dirhems = 5 dinars (left column, line 32). (Information from Mediterranean Society, I, p. 369.) Note that the scribe uses a variant of the aleph-lamed ligature (ﭏ) to represent 1/2 dirham.