טקסט פרא-ספרותייהודית-ערבית

T-S AS 173.50

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
טקסט פרא-ספרותי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

החלק בערבית-יהודית בפנים הוא לחש אהבה (באב עטף) הקורא לישות על-טבעית נקבית (יא עספה(?) בנת כטוף בנת ברק וכטוף אעטפי קלב פבפ עלי פבפ...). זה מוקף בכתב ערבי גדול; מעל ישנה ביטוי האופייני למכתבים, 'יא מולאי אל-שיח''. בורסו ישנו לחש שונה בערבית-יהודית (באב תהיג).

Princeton Geniza Project description: The Judaeo-Arabic portion on recto is a love spell (באב עטף) invoking a female supernatural entity (יא עספה(?) בנת כטוף בנת ברק וכטוף אעטפי קלב פבפ עלי פבפ...). This is surrounded by large Arabic script; above there is a phrase typical of letters, "yā mawlāy al-shaykh." On verso there is a different spell in Judaeo-Arabic (באב תהיג).

יהודית-ערביתמאגיה