T-S K25.277

תיאור

מכתב בערבית-יהודית. מאישה, אולי לבנה. היא מזכירה שהיא הייתה חולה (כונת וגעה) ומודאגת (משגולה אלקלב) משום ששמעה שחם מאוד במקום שבו שוהה הנמען. היא נשבעת באביו של הנמען. היא מדווחת שמכתבו של הנמען הגיע עם אבו אלפרג'. מזכירה גם את חיים ואת אבו סלימאן. מתייחסת למכירת ספרים. מבקשת סוכר כשר (חלאל), "כי אני חולה," ומעט גבינה, משום שיש לה תשוקה גדולה אליה (תעלקת נפסי אליה כתיר). דרישות שלום לאח. מדווחת על הגעתן של ספינות (ביזנטיות?) עם הביטוי הסתום קדאקד או קראקר רום. כן מזכירה ספינות של אבן באדי(?) עמוסות שמן וספינה מהמערב, וכן את הספינה שהייתה "בהר". מסיימת שוב בקינה על מצבה הקשה ובתקוותה שתראה את הנמען בקרוב. הערה: המסמך רשום בטעות כחיבור עם שני קטעים נוספים, מאחר שבלבלו אותו עם קטע אחר.

Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic. From a woman, maybe to her son. She mentions that she has been sick (כונת וגעה) and worried (משגולה אלקלב) because she heard that it is very hot in the addressee's location. She swears by the addressee's father. She reports that the addressee's letter arrived with Abū l-Faraḥ. Also mentions Ḥayyim and Abū Sulaymān. Refers to selling books. Asks for kosher (ḥalāl) sugar, "because I am sick," and a bit of cheese, because she has a craving for it (תעלקת נפסי אליה כתיר). Greetings to a brother. Reports on the arrival of (Byzantine?) ships with the cryptic phrase קדאקד or קראקר רום. Also ships of Ibn Bādī(?) with oil and a ship from the west, as well as the ship that had been 'in the mountain.' Concludes again with a lament about her difficult situation and her hope that she will see the addressee soon. NB: This document is erroneously listed as a join with T-S Ar.44.223 and T-S Ar.18(1).181 on FGP, as it was mixed up with T-S K25.227. ASE