תיאור
בצד הוורסו: מסמך מדינתי מהתקופה הפאטמית, בכתב ערבי. המסמך מזכיר את מותו של אחד מהשוטרים של ספינת הווזיר (אלמתופّי מן אלרקّאצין אלמסתח'דמה ברסם מרכב אלוזארה אלמחרוסה). תיארוך: המסמך מזכיר את חודש ד'ו אלחג'ה 454 להג'רה = דצמבר 1062 / ינואר 1063 לספירה. הווזיר שכיהן באותה תקופה ושספינתו מוזכרת במסמך הוא ככל הנראה אבו עבדאללה אלחסין בן סדיד אלדולה ד'ו אלכפאיתין (ראו אבן אלצירפי, אלאשארה אלא מן נאל אלוזארה, 49). דרושה בדיקה נוספת. הצד השני (רקטו) נעשה בו שימוש חוזר לצורך טקסט ספרותי ביהודית-ערבית (דקדוקי?) המצטט פסוקי מקרא בעברית. נראה שהסופר הוא אותו סופר שעשה שימוש חוזר גם בשני קטעים נוספים (PGPID 30834), אדם שמיחזר מסמכים באופן סדרתי.
Princeton Geniza Project description: Verso: State document, Fatimid, in Arabic script. Mentions the death of one of the policemen of the vizier's ship (al-mutawaffī min al-raqqāṣīn al-mustakhdama bi-rasm markab al-wazāra al-maḥrūs). Dating: mentions Dhū l-Ḥijja 454 AH = December 1062 / January 1063 CE. The vizier in office during that time and whose ship is mentioned in the document could be Abū ʿAbdallāh al-Ḥusayn b. Sadīd al-Dawla Dhū l-Kifāyatayn (See Ibn al-Ṣayrafī: al-Ishāra ilā man nāla l-wazāra, 49). Needs examination. Reused on recto for a Judaeo-Arabic literary text (grammatical?) citing biblical verses in Hebrew. The scribe appears to be the same who reused ENA 3728.10 + ENA 3728.9 (PGPID 30834), who was a serial recycler.