תיאור
כתובה למוברכה בת בנימין (מבארכה) ו[...] בן אהרון. הועדו על ידי יוסף בן שמואל, שלמה בן יוסף, אברהם בן מנחם, עלי בן דוד, יהודה בן צדקה ואלחנן אב בית דין (אלחנן בן שמריה, פעיל 994–1026 לספירה). מתוארך ביום החמישי בשבוע (השנה לא שמורה). הכלה הייתה נשואה קודם לכן. תשלומים: 5 + 5 = 10. סכום כולל: 80. בורסו יש טקסט ליטורגי יהודית-ערבי ועברי, אולי דרשה או קטע מסידורו של סעדיה גאון. השם 'סעדיה' כתוב למטה. (מידע מ-CUDL ומכרטיס האינדקס של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Ketubba for Mubāraka bt. Binyamin (מבארכה) and [...] b. Aharon. Witnessed by Yosef b. Shemuel, Shelomo b. Yosef, Avraham b. Menaḥem, ʿEli b. David, Yehuyda b. Ṣedaqa and Elḥanan Av Bet Din (Elḥanan b. Shemarya, active 994-1026 CE). Dated the 5th day of the week (year is not preserved). The bride had previously been married. Payments: 5 + 5 = 10. Grand total: 80. On verso there is a Judaeo-Arabic and Hebrew liturgical text, possibly a sermon or an extract from Saʿadya Gaʾon’s Siddur. The name ‘Saʿadya’ is written below. (Information from CUDL and Goitein's index card.)