מכתבערבית

T-S AS 183.301

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

קטע ממכתב בכתב ערבי, שנכתב באופן חריג על דף כפול (ביפוליו). בתחילתו מצוין כי "בעל ההלילג'" (ṣāḥib al-halīlaj — סוחר או בעלים של פרי המירובלן, צמח מרפא הודי) הגיע יחד עם אדם נוסף. ייתכן שמוזכר אדם בשם (יחיא?) אבן אלפארסי בצד 1v. בצד 2r, לפני ברכות החתימה, מוזכרים אבו אלטאהר ואחיו. ביטויים קריאים מתוך הטקסט: "עזמך עליה ולא... והאדם שאני מודיעך עליו כי בא אליי בעל ההלילג' עם אבו אל-... עמו... זולתה... כולו ולו יכולתי לדאוג לעניינו כפי שהיה... הייתי צריך להיפגש... [יחיא?] אבן אלפארסי(?) ולשוחח עמו על דבר-מה אך... אודיעֵהו על כך אילו הייתי זקוק ל... מודיעך זאת. האל יתעלה אדון(?) האחרית... ולא יראֵנו בך רע. ואבו אלטאהר ואחיו על ליבם ה... מוסרים לך דרישת שלום מיוחדת".

Princeton Geniza Project description: Fragment of a letter in Arabic script. Written (unusually) on a bifolio. Mentions in the beginning that 'the owner of the myrobalan' (ṣāḥib al-halīlaj) came with somebody. May mention someone called (Yaḥyā?) Ibn al-Fārisī on fol. 1v. Mentions Abū l-Ṭāhir and his brother on fol. 2r before the concluding greetings. Legible phrases: عزمك عليه ولا . . . والذي اعلمك به انه جاني صاحب الهليلج مع ابو ال . . . معه . . . غيرها . . . كله ولو قدرت على تدبيره بما كان . . . كنت نحتاج ان اجتمع . . .[يحـ]ـيى(؟) ابن الفارسي(؟) واخاطبه على شي فما . . . .اعلمه به لولى احتجت الى . . . تعلمه الله تعالى مولى(؟) العاقبة . . . ولا يورينا فيك سو وابو الطاهر واخوه على قلبهم ال . . . يخصوك بالسلام

מכתבערבית