תיאור
בצד הרקטו טבלה מתמטית של חזקות 2 עד 2^15 = 32768, כולן בספרות עבריות. בצד הוורסו חרוזון בלאדינו חתום בידי משה חדאד, שניתן לקרוא בכתיב ספרדי מודרני בערך כך: "Metralla me demandas metralla te daré / y si no la ficieres azotes te daré / anda gato por tejado sin orejas y sin rabo." קריאה זהירה של הטקסט: "אם תבקש ממני קרטשים (כדורי תותח), קרטשים אתן לך. וגם אם לא תבקש, מלקות אתן לך. לֵךְ, חתול, על הגג, חסר אוזניים וחסר זנב." או לחלופין: "החתול הולך על הגג, בלי אוזניים ובלי זנב." תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-18 או ה-19.
Princeton Geniza Project description: Recto is a mathematical table of the powers of 2 through 2^15 = 32768, all in Hebrew numerals. Verso is a Ladino ditty signed by Moshe Ḥaddād, which reads roughly as follows (in modern Spanish spelling): "Metralla me demandas metralla te daré / y si no la ficieres azotes te daré / anda gato por tejado sin orejas y sin rabo." A tentative reading is approximately as follows: "If you ask me for grapeshot, grapeshot I'll give you. And even if you don't, I'll give you lashes. Go, cat, up on the roof, earless and tailless." Or: "The cat goes on the roof, earless and tailless." Dating: Probably 18th or 19th century.