T-S AS 185.1

תיאור

מכתב בערבית, כנראה מאת "אביך פתוח'" (השם מופיע בפינה השמאלית העליונה, כמה שורות מתחת לראש הדף) אל נמען לא מזוהה. נראה כי הכותב מבקש מהנמען להשיג עבורו מרשם רפואי מסוים תמורת דינר ולהביא לו אותו: "ותסל לי הד'ה אלנסכ'ה בדינאר . . אִיאהא ותאתי פיהא עלי מואדי(?) חסב אמלי מנך חרסך אללה והי . . ." (תשיג לי את המרשם הזה בדינר . . ותביא אותו לי לפי צרכַי כפי תקוותי ממך, ישמרך האל, והוא . . .). לאחר מכן מפורט המרשם עצמו. בתוך הוראות המרשם משולבת לפחות הנחיה אחת באשר למקום שממנו יש להשיג את הרכיבים: "ואכ'ד' נצפה אנת מן ענדך חסב מא אמר צאחבהא" (וקח את חציו אתה ממקומך כפי שציווה בעליו). שתי שורות מסיום המסמך מסתיים המרשם והמכתב מתחדש: "ותחמל ען קלבי לא עדמתך ולא כ'לות מנך . . ." (ותסיר משא מליבי, מי ייתן ולא אֶחסר אותך ולא איוותר בלעדיך . . .). המכתב נוצל בהמשך בהיקף נרחב לתרגילי כתיבה בעברית ובמידת מה גם בערבית. דרושה בחינה נוספת.

Princeton Geniza Project description: Letter in Arabic, possibly from 'your father Futūḥ' (this appears at upper left a few lines down from the top) to an unidentified addressee, it seems asking him to obtain a specific prescription for one dinar and to bring it (وتسل لي هذه النسخة بدينار . . اياها وتاتي فيها على موادي(؟) حسب املي منك حرسك الله وهي . . .). The prescription is then given. There is at least one interspersed instruction about where to source the ingredients (واخذ نصفه انت من عندك حسب ما امرصاحبها). Two lines from the bottom, the prescription ends and the letter resumes: وتحمل عن قلبي لا عدمتك ولا خلوت منك . . . . The letter was extensively reused for writing exercises in Hebrew and some Arabic. Needs further examination.