T-S 8J26.18

תיאור

מכתב מבַּיַאן, ככל הנראה מפוסטאט, אל אחיו בו עִמראן בן המלמד היהודי, בקוּץ. תיארוך: ככל הנראה בסביבות המאה ה-12. הנמען, אורג משי במקצועו, ברח לאסוואן כדי להימלט מגובי מס הגולגולת (ג'זיה). השולח שלח קודם לכן מכתב לאבו אסחאק ובו הזהיר שגובי מס הגולגולת עומדים לעצור את הנמען בשל בני משפחתו. אולם האל סיפק את צרכיהם והם הצליחו לשלם את המס. כמו כן שילמו אביו של הנמען ואחיו אבו סהל. לפיכך אל לו לנמען להירתע מ"לרדת" ולשוב. האל יספק לו פרנסה טובה, "אפילו אם תצעק בכיכר השוק" (כלומר, גובי המסים לא יעצרו אותו?). עסקי אריגת המשי משגשגים. הנמען מתבקש שלא להתמהמה באסוואן. אמו של הנמען בוכה יומם ולילה ושולחת לו דרישת שלום. אביו של הנמען נאלץ לבלות לילה אחד בכלא בגללו. אשת דודו מצד אביו שולחת ברכותיה; טאהר בוכה ושואל מתי ישוב אחיו. מחיר החיטה הוא 42 (דרהם) לאִרדבּ באיכות נמוכה. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Letter from Bayān, probably in Fustat, to his brother Bū ʿImrān the son of the Jewish teacher, in Qūṣ. Dating: likely ca. 12th century. The addressee, a silk weaver, had fled to Aswān to escape the capitation tax collectors. The sender had previously sent a letter to Abū Isḥāq with the warning that the capitation tax collectors would arrest the addressee because of his family members. However God has provided and they have been able to pay the tax. Likewise the addressee's father and brother Abū Sahl have paid. So the addressee should not be discouraged from "coming down" and returning. God will provide a good livelihood, "even if you cry out in the market square" (i.e. the tax collectors won't arrest him?). The silk weaving business is booming. The addressee is urged not to tarry in Aswān. The addressee's mother cries day and night and greets him. The addressee's father had to spend one night in jail because of him. The wife of the addressee's paternal uncle sends her regards; Ṭāhir cries and asks when his brother will return. Wheat is 42 (dirhams) for a low-quality irdabb. (Information in part from Goitein's index card.)