תיאור
מסמכים משפטיים (או העתקים או טיוטות) בכתב ערבי. ייתכן שהרקטו והוורסו הם אותו מסמך עצמו, וייתכן שמדובר בשני מסמכים נפרדים. תיארוך: מוזכרת בו שנת 517 להג'רה = 1123/24 לסה"נ. בוורסו: מתייחס להסכם בין שני צדדים, שאחד מהם הוא אישה, ולפיו היא תקבל את הסכום שחב לה אדם על פי השטר המשפטי שנכתב בבית הדין היהודי (אלשטאר אלמכּתתב עליה פי אליהוד), אולי 28 דינרים: واستقر بينهما ان يقوم لها من جملة الشطار المكتتب عليه في اليهود ومبلغه تمان وعشرين دينارا(؟). ברקטו: שוב מוזכר "שטאר" וכן 'קניין' משפטי שמעורב בו אבו נצר: ...الشطار واقني منهما على ذلك من الشيخ ابي نصر... דרוש עיון נוסף.
Princeton Geniza Project description: Legal documents (or copies or drafts) in Arabic script. Recto and verso could be the same document or two different documents. Dating: mentions the year 517 AH = 1123/24 CE. On verso: refers to an agreement between two parties, one of whom is a woman, that she will receive the sum that is owed to her by a man according to the Jewish legal deed (al-sheṭār al-muktatib ʿalayhi fī l-Yahūd), perhaps 28 dinars: واستقر بينهما ان يقوم لها من جملة الشطار المكتتب عليه في اليهود ومبلغه تمان وعشرين دينارا(؟). On recto: refers to a "sheṭār" again and a legal 'acquisition' (qinyan) involving Abū Naṣr: ...الشطار واقني منهما على ذلك من الشيخ ابي نصر... Needs further examination. ASE/OZ.