תיאור
חשבון צבאי/פיסקלי. פקיד במנהל הצבאי הפאטמי (מוּתַוַלִי דִיוָאן אל-ג'יוּש) מגיש חשבון, ככל הנראה הקשור להוצאות צבאיות. הטקסט הראשי (ש' 2) פותח: רוּפִיעַ אִלָא דִיוָאן אל-ג'יוּש אל-מַנְצוּרָה אל-לַד'י יַתַוַלָאהוּ ל-עַבְד (הוגש לדיוואן הצבאי המנוצח שהעבד מנהל). על הגב, כנראה ככתובת לחשבונות שברקטו, מופיע שמו של ממונה עם תארים נישאים במיוחד: אל-אמיר אל-מֻאַיַּד אל-מַנְצוּר עִזּ אל-מֻלְכּ שַׁרַף אל-ח'ִלָאפָה גוּצְן אל-דַּוְלָה וְתָאגֻּהָא ד'וּ ל-פַח'ר חֻסָאם אמיר אל-מֻאְמִנִין אבו מנצור. תאריך: ד'ו אל-קעדה 509 ה' (אפריל–מאי 1114).
Princeton Geniza Project description: Military/fiscal account. An official in the Fatimid military administration (mutawallī dīwān al-juyūsh) submits an account, presumably to do with military spending. The main text (l. 2) opens: rufiʿa ilā dīwān al-juyūsh al-manṣūra al-ladhī yatawallahu l-ʿabd (Submitted to the victorious military bureau that the servant directs). On verso, there is the name — presumably as an address of the accounts on recto — of a superior with the extremely lofty titles al-Amīr al-Muʾayyad al-Manṣūr ʿIzz al-Mulk Sharaf al-Khilāfa Ghuṣn al-Dawla wa-Tājuhā Dhū l-Fakhr Ḥusām Amīr al-Muʾminīn Abū Manṣūr. Date: Dhū l-Qaʿda 509 H (April–May 1114).