ENA 3028.2

תיאור

פתק לא פורמלי המופנה לאבו אסחאק. ביהודית-ערבית, כתוב שלא כמקובל עם ניקוד ודיאקריטים שלמים, שופך אור על ההגייה של יהודית-ערבית מצרית. (T-S Ar.3.4 דומה.) נראה שמבקש 'עט סורי/לבנטיני ארוך.' נעשה שימוש חוזר לרשומות עבריות (אם כי ייתכן גם שאלה קדמו, מכיוון שהן חתוכות בחלקן בצד הפנימי). לכמה מחקרים עדכניים של פונטיקה יהודית-ערבית בהתבסס על מסמכי גניזה, ראה: -Geoffrey Khan, 'Vocalised Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cairo Genizah' -Nadia Vidro, 'Arabic Vocalisation in Judaeo-Arabic Grammars of Classical Arabic' -Marijn van Putten, 'A Judaeo-Arabic Letter in Early Phonetic Judaeo-Arabic Spelling: T-S 13J8.7' -Nick Posegay, 'A Judaeo-Arabic Biblical Glossary as a Source for Arabic Historical Dialectology'

Princeton Geniza Project description: Informal note addressed to Abū Isḥāq. In Judaeo-Arabic, written uncharacteristically with complete vowels and diacritics, shedding light on the pronunciation of Egyptian Judaeo-Arabic. (T-S Ar.3.4 is similar.) Seems to be asking for a 'long Syrian/Levantine pen.' Reused for Hebrew jottings (though it's also possible that these came first, since they are partially cut off on recto). For some recent studies of Judaeo-Arabic phonetics based on Geniza documents, see: -Geoffrey Khan, "Vocalised Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cairo Genizah" -Nadia Vidro, "Arabic Vocalisation in Judaeo-Arabic Grammars of Classical Arabic" -Marijn van Putten, "A Judaeo-Arabic Letter in Early Phonetic Judaeo-Arabic Spelling: T-S 13J8.7" -Nick Posegay, "A Judaeo-Arabic Biblical Glossary as a Source for Arabic Historical Dialectology"