T-S Misc.25.74

תיאור

צד חיצוני: מכתב המופנה למובאּרַק. ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית, על פי כתב היד והשמות האופייניים. 'לא ציפינו שתיכשל להגיע עם רבנו דויד ועבד אל-גניי. מה ההתנהגות הזו?! אתה יודע שאמך עין על הדרך... ואחיותיך, גם.' מזכיר את אלעזר החסיד. מתאר את הזמנים הקשים: '....ידך בידינו. אנחנו לא מסתירים ממך דבר, אחי(?), נהגנו להסתמך עליו (האיש המת שהוזכר קודם?) והוא הלך, רק הבורא יכול לתמוך בנו ברחמיו. עכשיו, אנחנו אוכלים מה שאגרנו לפני שנמות, כי העיר היום סגורה (mughlaq). רֶטֶל אחד של לחם ח'ארג'י(?) עולה 2 דרהמים... ואין דבר זול בעיר.' בהמשך, מזכיר נסיעה לפוסטאט ושהשייח' אל-סניי ר' שמואל נסע לביירות, ומביירות לקפריסין. ברכות לעובדיה, אלעזר, נתן ועוד אחרים.

Princeton Geniza Project description: Verso: Letter addressed to Mubārak. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely Mamluk-era, based on the handwriting and the typical names. We did not expect you to fail to arrive with Rabbenu David and ʿAbd al-Ghaniyy. What is this behavior?! You know that your mother has her eye on the road... and your sisters, too." Mentions Elʿazar he-Ḥasid. Describes the difficult times: "....your hand in our hands. We hide nothing from you, my brother(?), we used to depend on him (the dead man mentioned earlier?) and he departed, only the Creator can support us in His mercy. Now, we eat what we had stored up before we die, because the city today is shut (mughlaq). One raṭl of kharjī(?) bread goes for 2 dirhams... and there is nothing cheap in the city. " Further down, mentions travel to Fustat and that (al-shaykh) al-Saniyy R. Shemuel traveled to Beirut, and from Beirut to Cyprus. Greetings to ʿOvadya, Elʿazar, Natan, and various others.