תיאור
צד פנימי: תחתית חוזה חוב. בכתב ערבי. אחד הצדדים הוא אבו ל-חסן. מתנה תשלומים בסוף כל חודש. מתוארך: רמדאן 425 לה' (או אולי 525) = יולי/אוגוסט 1034 לספירה (או 1131). חתימת קאדי שמורה. צד חיצוני: פתק ביהודית-ערבית, לא ברור אם הוא קשור לצד הפנימי. 'מחפוז וסאלם ישלמו לנושא [....] inshāllāh.'
Princeton Geniza Project description: Recto: Bottom of a rental contract (mentions several times al-mustaʾjir). In Arabic script. One of the parties is Abū l-Ḥasan. Stipulates installments at the end of every month. Dated: Ramaḍān 425 AH (or perhaps 525) = July/August 1034 CE (or 1131). The signature of a qāḍī is preserved. Verso: Note in Judaeo-Arabic, unclear if it is related to recto. "Maḥfūẓ and Sālim shall pay the bearer [....] inshāllāh."