PER H 132

תיאור

מכתב מאבו סהל לוי, היושב בפוסטאט, אל בנו משה בן לוי הלוי, השוהה בקליוב. בערבית-יהודית. "באשר לחדשות דודך מצד אביך, אחיך אבו אל-חסן (ידותון) מטפל בו, ותודה לאל הוא חצה את נקודת המפנה ומחלים, ואין עוד סיבה לחשש. באשר לנסיעה, נועצנו בקודקס המקרא והעלה תוצאה טובה ומבשרת טוב עבורך, וגם אני ראיתי עבורך שזה יהיה טוב. אך כידוע לך, איש אינו יודע את הנסתר מלבד האל יתברך ויתעלה. בני, אתה יודע שאם תישאר בקליוב, תרוויח כסף ('דינר') באותו פרק זמן שבו תהיה בנסיעה, ואני אחיה חיים טובים, אשמע את חדשותיך בכל שעה. אך אם תיסע, אתה יודע שלנוסע אין שליטה על גורלו, ואנו חוששים שהחורף יגיע ותתעכב יותר משתכננת. ייתן האל וידריך אותך לבחירה הטובה ביותר. אחיך ואחיותיך, אמך ואני שולחים את ברכותינו." בצד האחורי הוא מציע תירוץ מדוע אחיו של משה (כנראה ידותון) לא בא לבקר (אבו ח'לף אמר לו שלא לנסוע בדרך אל-ח'וד'(??)). לאחר מכן, "באשר לחדשות אבו זכרי (= אולי הגאון שר שלום הלוי), הוא נפגש עמי אך לא סיפר לי דבר. אם תזדקק למשהו כשאחיך ייצא, הודיעני."

Princeton Geniza Project description: Letter from Abū Sahl Levi, in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. "As for the news of your paternal uncle, your brother Abū l-Ḥasan (Yedutun) is looking after him, and thank God, he has turned the corner and is recovering, and there is no longer cause for fear. As for traveling, the bible codex was consulted and it came out good/auspicious for you, and I too saw for you that it would be good. But as you know, no one knows the unknown except God the almighty and exalted. My son, you know that if you stay in Qalyūb, you would earn money ("a dinar") in the same time that you would be traveling, and I would lead a good life, hearing your news every hour. But if you travel, you know that the traveler has no control over his own fate, and we fear that the winter will come, and you will be delayed longer than you intended. May God guide you to the best choice. Your siblings and mother and I send our greetings." On verso he offers an excuse for why Moshe's brother (presumably Yedutun) has not come to visit (Abū Khalaf told him not to travel ṭarīq al-khawḍ(??)). Then, "As for news of Abū Zikrī (=possibly the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi), he met with me but did not tell me anything. If you have need of anything when your brother comes out, let me know." ASE