T-S 28.6

תיאור

רקטו (שימוש מקורי): ייפוי כוח. מקום: אלכסנדריה. תאריך: ט"ז בחשוון ד'תתל"ה לבריאת העולם = 9 בנובמבר 1074. אישה בשם נאג'יה בת שלמה בן היבה אלמצרי, אשתו של אבו סעד יצחק בן ח'לף אלמצרי, מינתה קודם לכן את אבו סהל מנשה בן משה אלקירואני כשליחה לסייע לה לאסוף את רכושה מאמה חסנא ומאחותה סתונא (היא עברה מאלכסנדריה אל המע'רב והשאירה אצלן חלק מרכושה). ייפוי הכוח המקורי נערך בזווילת אלמהדיה בתמוז ד'תתל"ד = יוני/יולי 1074, והוא מועתק כאן מילה במילה, יחד עם שמות כל העדים והדיינים שאישרו אותו (ראו PGPID 40245). כאן ממנה השליח מנשה שליח משלו, הפרנס עלי בן יעיש הכהן. בין החותמים על השטר: שלה בן מבשר. (חלק מן המידע על פי פרנקל.) המסמך נכתב על רוטולוס יחיד הכולל מספר מסמכים משפטיים בכתב ידו של סופר אחד, ובהם מסמך נדוניה (1079) ומסמכים הקשורים בפירוק שותפות עסקית.

Princeton Geniza Project description: Recto (original use): Power of attorney. Location: Alexandria. Dated: 16 Ḥeshvan 4835 AM = 9 November 1074 CE. A woman, Nājiya bt. Shelomo b. Hiba al-Miṣrī, the wife of Abū Saʿd Yiṣḥaq b. Khalaf al-Miṣrī, had previously appointed Abū Sahl Menashshe b. Moshe al-Qarawī as her agent to help her collect her property from her mother Ḥusna and sister Sittūna (she had moved from Alexandria to the Maghrib and left some of her property with them). The original power of attorney was drawn up in Zuwaylat al-Mahdiyya in Tammuz 4834 AM = June/July 1074 CE and is copied here verbatim, along with the names of all of its witnesses and validating judges (see PGPID 40245). Here, the agent Menashshe appoints his own agent, the parnas ʿEli b. Yaʿīsh ha-Kohen. Among those who signed the deed: Shela b. Mevasser, (Information in part from Frenkel.) Written on a single rotulus containing several legal documents in the handwriting of a single scribe, including a trousseau document (1079 CE) and documents in settlement of a business partnership.