T-S G1.20

תיאור

recto: שאלה משפטית בערבית-יהודית. השאלה ממוענת ליצחק הדיין (אולי יצחק בן ססון מבית דינו של הרמב"ם). עניינה שותפות עסקית בין מוסלמי ליהודי. המוסלמי לקח את הרווח שצמח מן השותפות ואז סיים אותה. בתגובה ערך היהודי שטר משפטי אסלאמי (חֻגַּ'ה) ואיים לכלוא את המוסלמי, ובעקבות זאת ניהלו השניים משא ומתן מחדש על סכום הכסף שחב המוסלמי, על פי תנאי השותפות. היהודי עורך חישוב חדש של החובות והזכויות, הישנים והחדשים, ומסדיר את התנאים החדשים בשטר עברי בפני בית דין יהודי. השאלה הנשאלת: אם השותף המוסלמי יתבע את היהודי בבית הדין ויאשים אותו תוך הסתמכות על השטר כראיה, האם מותר לאחד מהם להכחיש את (תוקפו של) השטר, ולחייב את השני להישבע שאינו חייב לו כסף נוסף בשל איסור הריבית, או שמא ניתן להטיל עליו עונש בשל השבועה? (הערה: פרשנות זו עוקבת אחר פשט הטקסט ושונה במידה ניכרת מן הפרשנות שבתיאורו של עקיבא סילבצקי.)

Princeton Geniza Project description: Recto: Legal query in Judaeo-Arabic. Addressed to Yiṣḥaq the judge (perhaps Yiṣḥaq b. Sasson from the court of Maimonides). Concerns a business partnership between a Muslim and a Jew. The Muslim took the profit from the partnership and then terminated the partnership. The Jew then drew up an Islamic legal document (hujja) and threatened to imprison the Muslim, whereupon they renegotiated the amount of money owed according to the terms of the partnership. The Jewish guy makes a new calculation of the old and new debits and credits and has these new terms drawn up in a Jewish legal document (shetar) in front of a Jewish court (beit din). The query: if the Muslim partner sues the Jew in the beit din and accuses him using the shetar as his documentation, is it permissible for one of them to deny (the validity of) the shetar, and to oblige the other to take an oath swearing that he doesn’t owe the other guy any additional money on account of the prohibition on interest (ribit), or can a punishment be imposed on him on account of the oath? (Note: this interpretation follows the text literally, and differs considerably from the interpretation in the description by עקיבא סילבצקי on FGP.) Athina Pfeiffer and Marina Rustow