ENA NS 58.4

תיאור

קטע ממכתב בערבית-יהודית. הסיפור מעניין אך משובש. המכתב מתייחס לנערה (ṣabiyya) הנמצאת במצב נסער ומשתנה (takhruj min ḥāl ilā ḥāl), ולשפחה (jāriya) שהשולח מאשים אותה במגוון בעיות. "היא השתלמה ב[...] ובזנות ובשקרים... שכן השכנים אמרו לאחי, 'קום!... את עצמך, מפני שכאשר יקרה דבר לבית שלך, אנו נקיים מכך... איתם בטירוף הזה (khabṭ)... כולם בעיר אומרים לו למכור אותה, מפני שאם היא תישאר עם הקטנה (al-ṣaghīra), [היא תישאר?] נסערת... שכן אמי, רחמי אלוהים עליה, לא [חלתה במחלה אנושה?] אלא בגללה. אחי נשבע בתורה שאם תיוותר ברשות[נו?] השפחה הזאת... עד שתבוא, והוא יראה מה יש לעשות איתה... אפרים אינו מסוגל... והיא מבעיתה (fazʿāna)... (כולם) דורשים בשלומך, וסת אל-אֻמַם...".

Princeton Geniza Project description: Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. The story is interesting but fragmented. Refers to a girl (ṣabiyya) who is in an agitated state (takhruj min ḥāl ilā ḥāl) and a female slave (jāriya) whom the sender blames for various problems. "She has perfected [...] and whoring and lying. . . for the neighbors said to my brother, "Get up! . . . yourself, since when something happens to your household, we are innocent of it. . . with them in this madness (khabṭ). . . everyone in the city is telling him to sell her, because if she remains with the girl (al-ṣaghīra), [she will remain?] agitated. . . For my mother, God have mercy on her, did not [get stricken with a fatal illness?] except because of her. My brother swore by the Torah that if there should remain in [our?] possession this female slave. . . until you come, and he will see what should be done with her. . . Efrayim is incapable. . . and she is dreadful (fazʿāna). . . (everyone) greets you with peace, and Sitt al-Umam. . . ."