תיאור
מכתב בעברית מאדם בשם יצחק ____ [שם משפחה לא קריא] שבירושלים אל שמשון בדרבנד, ובו קריאה אליו לעלות אל "ציון וירושלים". המכתב נושא תאריך כ"ד אב ה'תרס"ו, הוא ה-15 באוגוסט 1906. סריקה מקורית של המכתב ותרגום שלו לערבית מופיעים בספר "אלג'ניזה ואלמעאבד אליהודיה פי מצר" (עמ' 195–199). ייתכן שקריאת התאריך של חסן וסרראג' שגויה, שכן בסריקה הרישום האלפאנומרי הוא: "ב"ה כ"ד מנא' תרח"ו – דרבנד קוקז" / "בעזרת השם, כ"ד מנחם [אב] [ה'ת]רי"ד – דרבנד קווקז", קריאה שתניב תיארוך חלופי אפשרי של ה-18 באוגוסט 1854.
Princeton Geniza Project description: Letter in Hebrew from a man, Yiṣḥaq _____[illegible], in Jerusalem to Samson, in Derbent, calling for him to immigrate to "Zion and Jerusalem." Dated 24 Av 5666 AM, which is 15 August 1906CE. An original scan of the letter and an Arabic translation of it appear in Al-Janiza wa-l-maʿābid al-Yahūdiyya fī Miṣr (pp. 195-199). Ḥasan and Sarrāj's reading of the letter's dating may be incorrect because in the scan the alphanumerical designation is as follows: "ב׳׳ה כ׳׳ד מנא׳׳ תרח׳׳ו - דרבנד קוקז / by [the assistance of God] 24 Men[aḥem] [5]614 - Derbend Caucasus" which would yield an alternative dating of potentially 18 August 1854 CE. MCD.