MIAC 3

תיאור

הודעה מטעם הקהילה היהודית האשכנזית בקהיר על פתיחת מרפאה ציבורית בשכונת בית הכנסת הקהילתי ברחוב גני רוזטה בקהיר. המסמך אינו נושא תאריך, וכתוב ביידיש ובצרפתית. על פי המידע מתוך הקטלוג בעריכת חסנין מחמד רביע, סריקה ותרגום של המסמך זמינים בספר "אלג'ניזה ואלמעאבד אליהודיה פי מצר" (עמ' 157–158). הנוסח המקורי בצרפתית מודיע: "הקהילה היהודית האשכנזית בקהיר – ועדת הצדקה – הודעה – יש לנו הכבוד להודיע לציבור הנכבד בקהיר כי הקמנו מרפאה חינם לחולים, ללא הבדל לאום, בניהולו של ד"ר א' טוניס, בוגר אוניברסיטת ז'נבה (שוויץ). המרפאה פתוחה מדי יום בין השעות 11:00 ל-12:00, למעט בשבתות ובימי חג, במתחם חצר בית הכנסת של הקהילה הנמצא ברחוב ז'רדן רוזט (גני רוזטה)."

Princeton Geniza Project description: Announcement by the Ashkenazi Jewish community of Cairo for the opening of a public clinic in the neighborhood of the communal synagogue on Rosette Gardens Street in Cairo – undated – Museum of Islamic Art – (number 3) – in Yiddish and French. (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 52). A scan and translation of this document is available in Al-Janiza wa-l-maʿābid al-Yahūdiyya fī Miṣr (p. 157-158). The original text in French reads: "Communauté Israélite Aschkénazi du Caire – Commision de Bienfaisance – Avis – Nous avons l'honneur d'informer l'honorable public du Caire que nous avons installé une clinque gratuite pour malades, sans distinction de nationalité, sons la direction du docteur A. Tonis, diplômé de l'Université de Genève (Suisse). Clinque ouverte tous les jours de 11 a.m. - 12 sauf Samedi et jours fériés, dans le local de la Cour du Temple de la Communauté sis rue Jardin Rosette." MCD.