תיאור
מכתב מאדם בשם נסים אל אחותו. בערבית-יהודית. הפורמט יוצא דופן: השורות יורדות באלכסון כלפי מטה (במקום לעלות כנהוג), והשוליים השמאליים משמשים להמשך הטקסט במקום השוליים הימניים. השורה האחרונה של המכתב נכתבה הפוכה בשוליים העליונים, ובצד האחורי מופיעה כתובת נמען (שנשתמרה למרבה הצער במצב דהוי). בצד האחורי מצוי גם טקסט ספרותי בעברית. תיארוך משוער: ייתכן שמדובר במאה ה-11. השולח מביע מצוקה על כך שסלמאן הפסיק לדבר עם הנמענת ולא נשא אותה לאישה (? mā dakhala ilayki). בשורה 11 מוזכר פעמיים הביטוי "fī l-madīna" ("בעיר"). דרוש עיון נוסף.
Princeton Geniza Project description: Letter from a certain Nissim to his sister. In Judaeo-Arabic. In an unusual format, with the lines downslanting rather than upslanting, and the left margin used for overflow instead of the right margin. The last line of the letter is written upside down in the upper margin, and there is a (sadly faded) address on verso. Also on verso there is a Hebrew literary text. Dating: Possibly 11th century. The sender is distressed that Salmān stopped talking to the addressee and didn't marry her (? mā dakhala ilayki). Mentions "fī l-madīna" twice in line 11. Needs further examination.