T-S 16.195

תיאור

מסמך משפטי. רישום של שטר שחרור (אישור על סילוק). תיארוך: 1150–1181. נכתב בכתב ידו של מבורך בן נתן. במסמך זה, אבו אלמכארם נדיב הלוי בן משה הלוי מסדיר חשבון של שותפות בשמו של שמואל, חשבון המגיע לאביהם של אבו נצר ואבו אלמג'ד, ככל הנראה בעקבות פטירת האב וסיום השותפות. לאחר תשלום היתרה לשני הבנים, ניתן לנדיב שטר שחרור, המעיד על כך שעמד שמואל בתפקיד השליחות שהוטל עליו. מלבד הפרטים הנוגעים לתשלום של נדיב לשני הבנים, חסרים בקטע תנאי השותפות הנוגעים למשך הזמן ולחלוקת הרווחים וההפסדים; המסמך מתייחס לשותפות במונח "שִׁרְכָּה", אף שהבנים משחררים את שמואל מ"מעאמלאת". בשורה 19 מוחלפת המילה העברית "חכמים" במילה הערבית "עֻלַמַאא'" בתוך ביטוי רבני מקובל; לנדיב היו עסקים הן בבתי דין יהודיים והן בבתי דין מוסלמיים.

Princeton Geniza Project description: Legal document. Record of release. Dating: 1150-1181. Written in the hand of Mevorakh b. Nathan. In this document, Abū al-Makārim Nadiv ha-Levi b. Moses ha-Levi settles a partnership account on behalf of Samuel due the father of Abū Naṣr and Abū al-Majd, perhaps upon the death of the father and the termination of the partnership. Upon payment of the balance to the two sons Nadiv is given a document of release, which indicates that Samuel had fulfilled his agency. In addition to the details concerning Nadiv’s payment to the two sons, the fragment is missing the partnership stipulations concerning term and distribution of profits and losses; it refers to the partnership as a "shirka", though the sons release Samuel from mu‘āmalāt. Line 19 replaces the Hebrew "ḥakhamim" with the Arabic "‘ulamā’" in a common rabbinic phrase; Nadiv had dealings in both Jewish and Muslim courts. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture," 143)