ENA 3958.6

תיאור

מכתב ממנצור(?) בן [...], ככל הנראה לקרוב משפחה צעיר יותר בשם יוסף (וינהי אן הממלוך משתאק אלי כ'דמה ולדה יוסף). כתוב בכתב ערבי. נראה ככתב יד של דיואן (chancery hand), והמסמך נפתח בביטויי חסות, אך אין זה כתב בקשה (פטיציה). השולח דאג לאינטרסים של הנמען (והממלוך חאמל הם המולא מן ג'הה...) בעניינו של אבו אלפצ'ל פח'ר אלדין, שייתכן שהגיע לפוסטאט מן הפיום. הנמען מתבקש למהר לבוא, שכן ייתכן שעוד יספיק לתפוס אותו אם יחיש את בואו. הקטע הבא עוסק בג'לאל אלמלכ, שכנראה מנסה להשתלט על האחוזה (פיף) של יוסף בתפקידו כחאשר (גובה מסים), והוא (או מישהו אחר) מפיץ עליו שמועות רעות (...ג'לאל אלמלכ עמל פי חשארתכ לה ויקבח עליכ...). בשוליים מצוין בואו של עז אלדין בן אלזנדי(?), והנמען מתבקש לבוא בלוויתו. הצד האחורי מוקדש כמעט כולו לדרישות שלום: אבו אלחסן דורש בשלום הנמען, וכן נמסרות דרישות שלום לאבו אלפצ'ל, לדוד מצד האב, ולאישה וילדיה. גם הבה שולח את דרישת שלומו. הנמען מתבקש להשיב במהירות, לשלוח דין וחשבון על המסים שגבה (? והמדעי אכתב ען אלד'י חשרתה), ולא לשעות לדברי הבורים (ולא תסמע כלאם אלג'האל). שוב הוא נדחק לפעול במהירות כדי שיוכלו "להרוג שתי ציפורים במכה אחת" (ונעמל שע'לין פי שע'ל) ולנסות להיפגש עם פח'ר אלדין.

Princeton Geniza Project description: Letter from Manṣūr(?) b. [...] possibly to a younger relative Yūsuf (وينهي ان المملوك مشتاق الى خدمة ولده يوسف). In Arabic script. Looks like a chancery hand and the document opens with expressions of patronage, but it does not seem to be a petition. The sender has been protecting the interests of the addressee (والمملوك حامل هم المولا من جهة...) with regard to Abū l-Faḍl Fakhr al-Dīn, who may have arrived in Fustat from the Fayyūm. The addressee is told that he might still catch him if he comes quickly. The next section is about Jalāl al-Mulk, who may be trying to take over Yūsuf's fief as ḥāshir (tax collector), and he (or somebody else ) is spreading bad rumors about the addressee (...جلال الملك عمل في حشارتك له ويقبح عليك...). The margin mentions the arrival of ʿIzz al-Dīn b. al-Zandī(?), and the addressee is urged to come with him. Verso is almost entirely greetings. Abū l-Ḥasan sends regards. Regards to Abū l-Faḍl, to a paternal uncle, and to a woman and her children. Hiba sends his regards. The addressee is urged to respond quickly, send a report on the taxes he has collected (? والمدعى اكتب عن الذي حشرته) and not to pay attention to ignoramuses (ولا تسمع كلام الجهال). He is urged again to act quickly so that they can kill two birds with one stone (ونعمل شغلين في شغل) and to try to meet with Fakhr al-Dīn. ASE