תיאור
מסמך משפטי קדום, כתוב בעברית ולא בערבית-יהודית. מקום העריכה: אל-בנא, סמוך לפאקוס שבדלתא של הנילוס. תאריך: תשרי ד'תשנ"ט לבריאת העולם = 1309 למניין השטרות = ספטמבר/אוקטובר 998 לסה"נ. במסמך מוכרת פוריג'ה בת צמח לחתנה אברהם בן חנניה רבע משליש של בית שבבעלותה, תמורת 3.5 דינרים. החתן כבר התגורר בבית, ובעבר אף קיבל חלק נוסף בגודל שתים עשרה — כחלק מנדוניית אשתו ע'ניה בת עמרם, בתה של פוריג'ה. (המידע מבוסס בעיקר על גויטיין, חברה ים-תיכונית.)
Princeton Geniza Project description: An early legal document, in Hebrew rather than Judaeo-Arabic. Location: al-Banā, near Fāqūs in the Nile Delta. Dated: Tishrei 4759 AM = 1309 Seleucid = September/October 998 CE. In which Fūrayja bt. Ṣemaḥ in , sells to her son-in-law Avraham b. Ḥananya a quarter of a third of a house owned by her for 3.5 dinars. The latter lived in the house and had already received another twelfth as the dowry of his wife (Ghaniyya bt. ʿAmram, the daughter of Fūrayja). (Information mainly from Mediterranean Society, III, pp. 39, 435; IV, p. 277)