תיאור
מכתב מח'יר בן יוסף אבן ס[...] אל אבו אלחסן מבורך בפסטאט. המכתב נועד להימסר בפסטאט, באלמרבעה, בחנותו של אבו עלי בן אבו אלחסן. המכתב כתוב בעברית ובערבית-יהודית, והכתובת על הצד החיצוני בכתב ערבי. הוא נפתח בברכות לבניו של הנמען, אבו עלי יפת ואבו אלמכארם נדיב, וכולל איחולים לרגל החג. השולח מספר כי נתקל בבן דודו (אבן עם) יוסף — נושא המכתב הנוכחי — ביום שבת, והיה מודאג מאוד בעניינו. בעבר השני של המסמך נוספה הערה בכתב יד שונה: "נושא מכתב זה, אבו שהואן, הוא שכננו, ואנו מודאגים בעניינו". הנמען מתבקש לתת לו זעפרן בשווי דינר ו"קראטיס" בשווי דינר.
Princeton Geniza Project description: Letter from Khayr b. Yūsuf Ibn S[...] to Abū l-Ḥasan Mevorakh, in Fustat. The letter is to be delivered to Fusṭāṭ, al-Murabbaʿa, the shop of Abū ʿAlī b. Abū l-Ḥasan. The letter is in Hebrew and Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Opens with blessings for the addressee's sons Abū ʿAlī Yefet and Abū l-Makārim Nadiv. Conveys congratulations for the holiday. The sender ran into his cousin (ibn ʿamm) Yūsuf—the bearer of the present letter—on Saturday and was very distressed on his account. There is a postscript on verso in a different hand: "The bearer of this letter, Abū Shahwān, is our neighbor, and we are distressed on his account." The addressee is instructed to give him a dinar's worth of saffron and a dinar's worth of "qarāṭīs."