תיאור
מסמך משפטי. שטר שחרור וסילוק. המסמך מתעד את סיום השותפות ואת השחרור מאת אפרים בן חלפון אבן זפאן, ככל הנראה בעקבות מותו של שותפו משה בן חלפון, שייתכן שהיה אחיו. מלבד המעאמלאת' שלהם, כלומר העסקים המשותפים, נראה כי לאפרים ומשה היה גם עניין בשותפות עם מוסלמי, המתוארת בשם ח'ולטה. אפרים ומשה חלקו ביניהם במובהק עניין במספר משלוחים (שורות 8, 13). חלפון בנו של משה נראה כיורש העיקרי; הוא מוזכר בשורות 11 ו-30 כצד העיקרי מול אפרים בקניין. שלא כמו בשטר שחרור שותפות אחר באותו קורפוס תעודות, השותפות אינה יכולה לשרוד את שותפיה — עיקרון מוכר היטב הן במשפט העברי והן במשפט המוסלמי.
Princeton Geniza Project description: Legal document. Record of release. This document describes the termination of a partnership and a release from Efrayim b. Ḥalfon Ibn Zaffān, upon the apparent death of his partner Moses b. Ḥalfōn, who may have been his brother. In addition to their mu‘āmalāt or joint enterprises, Efrayim and Moses also seem to have had an interest in a partnership with a Muslim, described as a khulṭa. Efrayim and Moses clearly shared an interest in a number of shipments with each other (ll.8, 13). Moses’ son Ḥalfon seems to be the primary heir; he is mentioned in lines 11 and 30 as Efrayim’s primary counterparty in the qinyan. Unlike in T-S 12.606 (PGPID 3187), another partnership release in this documentary corpus, the partnership cannot survive its partners, as is well-known in Jewish and Islamic law alike. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture," 116)