DK 310

תיאור

כתובה עם מסגרת פרחונית מעוטרת (recto). מקום העריכה: סלוניקי, ושמות הנהרות הסמוכים בעברית/ארמית (מגינות ובארוה?) אינם ברורים, אך ישנן מספר אפשרויות לזיהויים: גליקוס, ורדאר/אקסיוס, לודיאס, או הליאקמון. התאריך הוא יום שני, ב' בטבת ה'ת"ק"ץ, שהוא 28 בדצמבר 1829. החתן: וילייסיד (?) בן חיים צבי. הכלה: ריינה בת נתן צבי. המטבע הנזכר בשני המסמכים, "לב׳ נק׳ אש׳" (לבנים נקרים אשפרוש), הוא ככל הנראה סוג של מטבע כסף. במסמכים מוקדמים יותר, כל עוד היה האקצ'ה העות'מאני בשימוש, היה המונח "לבנים" שווה ערך לאקצ'ה/אספרוס, אך כאן ייתכן שהכוונה היא לפארא/מדין הכסוף. מוזכרת בכתובה גם מטבעת ה"אסדי גרוש" (esedi guruş) בכינוי "גרוש אריות" (למשל בשורות 15–16). אחד מעדי הכתובה, נתן בן יוסף צבי, אפשר שהוא אף הסופר, חותם בשם החתן. בצד ה-verso מופיע שטר תנאים לאותם הנישואין.

Princeton Geniza Project description: Ketubba with an elaborate floral border (recto). Location: Salonica, the Hebrew/Aramaic names of the nearby rivers (?מגינות ובארוה) are unclear but there are several possibilities: Gallikos, Vardar/Axios, Loudias, Haliacmon. Dated: Monday, 2 Ṭevet 5590 AM, which is 28 December 1829 CE. Groom: Vilaysid (? וילייסיד) b. Ḥayyim Ṣevi. Bride: Rayna bt. Natan Ṣevi. The currency לב׳ נק׳ אש׳ used in both documents is presumably a kind of silver coin (לבנים נקרים אשפרוש). In earlier documents, when the Ottoman akçe was still minted, the term levanīm was equivalent to akçe/aspros, but here it may be the silver para/medin. Esedi guruş coinage is also mentioned here as gurush arayot (e.g. ll. 15-16). One of the ketubba witnesses Natan b. Yosef Ṣevi, possibly the scribe, signs on behalf of the groom. The verso is a deed of conditions for the same marriage (שטר תנאים). MCD.