ENA 2541.1

תיאור

"סיפור חבריו [היהודים] של מוחמד", המוכר גם בשם "סיפור בחירא". החיבור מספר כיצד עשרה חכמים יהודים, שהיו קשורים באופן כלשהו לנזיר מתבודד בשם בחירא (סטיליטס – נזיר עמוד), העמידו פנים שהם מצטרפים אל מוחמד, אך למעשה ביקשו לסלף את הקוראן כדי להגן על עם ישראל. לפי המסופר, הם שיבצו בקוראן אקרוסטיכון סודי הנקרא: "כך יעצו חכמי ישראל לאלם הרשע" (כאשר "אלם" הוא רמז לישעיהו נ"ו, י'). פסוקי הקוראן הבדויים שמהם נרקמת אמרה זו מנויים בצד ההפוך של הדף. עשרת החכמים נזכרים בשמותיהם, ובהם דמויות מוכרות היטב מן הספרות האסלאמית (כגון כעב אל-אחבאר ואביה של צפיה, פילגשו היהודייה של מוחמד), לצד דמויות שאינן מתועדות במקורות אחרים ואשר נושאות כינויים יוצאי דופן למדי (למשל אל-מנהזם אילא אל-ג'נה). חלק מן המידע מבוסס על תיאורה של קריסטינה סילאג'י. ראו גם את המהדורה (הלקויה) של י' לוין, "Mohammed and His Jewish Companions", שראתה אור ב-The Jewish Quarterly Review באפריל 1926.

Princeton Geniza Project description: "The Tale of the [Jewish] Companions of Muḥammad" also known as "The Tale of Baḥira." Relating how 10 Jewish sages, somehow related to a stylite named Baḥira, made a subterfuge of joining themselves to Muḥammad but actually sought to corrupt the Quran in order to protect the Jewish people. They allegedly included a secret acrostic within the Quran that reads כך יעצו חכמי ישראל לאלם הרשע ("Thus did the wise men of Israel counsel the dumb wicked man," אלם being a reference to Isaiah 56:10.) The fabricated Quranic verses that spell out this phrase are listed on verso. The 10 sages are named, including characters well-known from Islamic literature (e.g., Kaʿb al-Aḥbār and the father of Muḥammad's Jewish concubine Ṣafiyya) and characters that are not otherwise attested and have quite unusual epithets (e.g., al-Munhazim ilā l-Janna). Information in part from Krisztina Szilagyi's description on FGP. See also the (faulty) edition in J. Leveen, "Mohammed and His Jewish Companions," The Jewish Quarterly Review , Apr., 1926, Vol. 16, No. 4 (Apr., 1926), pp. 399- 406. ASE