טקסט פרא-ספרותייהודית-ערבית

CUL Or.1080 J277

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
טקסט פרא-ספרותי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, Or.

מגוון תכנים. בצד הקדמי שבחים מפוארים לאלוהים בערבית-יהודית. בצד האחורי שלושה מפתחות שונים לצפנים עבריים. הראשון זהה לזה שב-Bodl. MS heb. f 102/28, השני הוא אתבש פשוט, והשלישי מבוסס על הסימן הזיכרוני 'הקץ עצל דיך מנום כזב גרש פן תסף חטא'. בדף הגובל יש מרשם לסירופ רפואי ('שראב מדבר').

Princeton Geniza Project description: A miscellany. On recto there are very elaborate praises for God in Judaeo-Arabic. On verso there are three different keys to Hebrew ciphers. The first is the same as in Bodl. MS heb. f 102/28, the second is simply atbash, and the third is based on the mnemonic הקץ עצל דיך מנום כזב גרש פן תסף חטא, a Hebrew version of "the quick brown fox jumps over the lazy dog." On the facing page there is a prescription for a medicinal syrup ("sharāb mudabbir") (cf. Chipman, The World of Pharmacy and Pharmacists, p. 189).

יהודית-ערבית