T-S 13J25.11

תיאור

מכתב מאת אבו אלחי בן אברהם, השוהה באפריקיה (אִפְרִיקִיָּה), אל דודו משה בן אבו אלחי שבאלכסנדריה. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך: אמצע המאה ה-11. זהו מכתב נוגע ללב המתאר שני מצורים (ככל הנראה על קירואן) שהטילו עליהם ה"חג'אזים" (הבדואים מבני הילאל), ואיומים נוספים על רדיפת היהודים. הכותב מספר: "ומה שאני רוצה להודיעך אבי, כי מאז שנפרדנו לא חדלו צרותינו. הן באו זו אחר זו, וידיעת שני המצורים שהטילו עלינו אנשי החג'אז (הבדואים) אינה נסתרת ממך. מצורים אלה הביאו עלינו עייפות רבה והעמידונו על סף מוות... אנשי העיר הפחידו אותנו בטבח, וזה היה הדבר הגדול ביותר, וכאילו התקיים מה שנאמר בכתוב 'בבקר תאמר מי יתן ערב' (דברים כ"ח, סז). אך אלוהים סילק זאת, השבח לאל על כך." אחיו של הנמען חולה מאוד. תחילה החל להחלים, אך עתה מצבו הולך ומתדרדר עקב "צמצום אח'לאקה" (משמעות לא ברורה לחלוטין) ומחמת הכאבים. נראה שהכותב אינו מצפה כי יאריך ימים, ומביע משאלה "שאלוהים יאחד בין שניכם לפני שיעזוב את העולם הזה".

Princeton Geniza Project description: Letter from Abū l-Ḥayy b. Avraham, in Ifrīqiyya, to his uncle, Moshe b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: Mid-11th century. A moving letter, describing two sieges (on Qayrawān?) by the Hijazis (the Hilal Bedouins) and further threats of persecution of the Jews. "And what I wish to inform you my father is that after we parted ways, our troubles didn’t cease to exist. They kept coming one after the other and the news of two sieges on us by the ahl al-Ḥijāz (bedouins) isn’t concealed from you. These sieges caused us a lot of weariness and brought us on the brink of death…..the people of the city frightened us with slaughter, which was the biggest thing, and as if what the book said was evident ‘in the morning you will say if it only were the evening’ (Deuteronomy 28:67). However, God dispelled it, all praise be to God for that." The addressee's brother is very sick. He started to improve, but is now deteriorating from 'the constriction of his akhlāq' (meaning uncertain, but see tag) and from the pain. The writer does not seem to expect him to live long ("may God unite the two of you before he leaves this world"). (Information in part from Med Soc II, 283, 588, and from Goitein's index cards.) ASE, YU.