תיאור
recto: חשבונות של מלווה בריבית(?), בכתב ערבי. מתוארך ליום חמישי, י"ט בד'ו אלחג'ה 1253 להיג'רה — שנת 1838 לספירה. בטור הימני, עאישה בת מחמד מטוח' אלמליק(?) (העיירה שבין קליוב ובנהא?) המתגוררת בבולאק (שכונה בקהיר) לווה סכום של 500(?) (פיאסטרים?) כנגד נזם זהב ואצעדה של כסף שנמסרו כמשכון/ערבון. בטור השמאלי מופיעה רשומה המזכירה את אבראהים שעבאן ואת עלי אלג'זאר ואת זוג צמידי זהב כמשכון. מתחת לכך, רשומה נוספת הקשורה לצאלח חנאבה(?). verso: חשבונות בערבית-יהודית ובספרות ערביות-מזרחיות. התאריך כתוב בראש הדף: יום שני [...], [12]54 להיג'רה — שנת 1839 לספירה. יש מידה של אי-ודאות לגבי התאריכים בשני צדי הדף, ויש צורך בבחינה נוספת. (המידע נשען בעיקר על קטלוג הספרייה.)
Princeton Geniza Project description: Recto: Accounts of a moneylender(?). In Arabic script. Dated: Thursday, 19 Dhū l-Ḥijja 1253 AH which is 1838 CE. In the right column, ʿĀʾisha bt. Muḥammad of Ṭūkh al-Maliq(?) (the town between Qalyūb and Banhā?) who lives in Būlāq (a district in Cairo) borrows a sum of 500(?) (piasters?) against a golden nose-ring and a silver anklet as collateral/pawn. In the left column, there is an entry mentioning Ibrāhīm Shaʿban and ʿAlī al-Jazzār and a pair of golden bracelets as collateral. Below, an entry involving Ṣāliḥ Ḥanāba(?). Verso: Accounts in Judaeo-Arabic and eastern Arabic numerals. The date is written at the top of the page: Monday [...], [12]54 AH, which is 1839 CE. There is some ambiguity in the dates on both recto and verso; needs further examination. (Information mainly from JRL catalogue.)