תיאור
הוראת תשלום שהוצאה על ידי מינהל המונופול הממשלתי על ייצור ואריגת משי. המקום: אלכסנדריה. התאריך: 10 בג'ומאדא א-ת'אני 1237 להג'רה (1822 לספירה). עלי אל-כולי מקבל תשלום בסך 33 ע'רוש ו-13 פארה (מדין) עבור אריגת משי – שמו מופיע גם בהערת התיוק בערבית-יהודית בצדו האחורי של המסמך. הפקיד המבצע את התשלום בפועל הוא מוסא נעים אל-יהודי, הפועל מטעם הממונה הממשלתי (נאט'ר) עֻמר אע'א, אשר חתם והטביע את חותמו על המסמך. המסמך נועד לשמש כעותקו של הצרא'ף (מוסא).
Princeton Geniza Project description: Order of payment issued by the state monopoly administration for silk production/weaving. Location: Alexandria. Dated: 10 Jumada II 1237 AH (1822 CE). ʿAlī al-Kulī receives payment of 33 gurūsh and 13 pāra (medin) for weaving silk– his name also appears in the Judaeo-Arabic filing note on the verso. The official rendering payment is Mūsā Naʿīm al-Yahūdī under the authority of the state overseer (nāẓir) ʿUmr Agha, who signed and sealed the document. This document was intended as the ṣarrāf's (Mūsa's) copy. MCD.