תיאור
רקטו: מכתב או מכתבים בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בעותקים או במכתבי-דגם לחיקוי. נראה שכל אחד מהם כולל רק את חלק הפתיחה, ובעיקרו מורכב מביטויי געגוע פורמולאיים. המכתבים כתובים בכתבי-יד שונים ודומים זה לזה מאוד (אך אינם זהים). אחד מהם ממוען לשבתי עת'יבי(?). ורסו: כמה שורות מטיוטת מכתב בעברית ובערבית-יהודית, מספר ספרות בספרות ערביות מזרחיות, ושיעורי בית בגיאוגרפיה בכתב ערבי. "מי ייסד את ממלכת בבל? נמרוד. מי חי בטוסקנה בימי קדם? האטרוסקים (الاتورويانيون)." הקטע על האטרוסקים לקוח מאחד הפרקים של "כתאב תואריח' מח'תצר ינבא ען ממאלך ובלאד עדידה", ספר שהודפס במלטה על ידי אגודת המיסיון של הכנסייה האנגליקנית בשנת 1833.
Princeton Geniza Project description: Recto: Letter(s) in Arabic script. These may be copies or model letters. Each seems to contain only the opening portion and consists mainly of formulaic expressions of longing. They are in different hands and are very similar (but not identical) to each other. One of them is addressed to Shabbetay عثيبي(?). Verso: A few lines of a letter draft in Hebrew and Judaeo-Arabic, a few numbers in eastern Arabic numerals, and some geography homework in Arabic script. "Who founded the kingdom of Babylon? Nimrod. Who lived in Tuscany in ancient times? The Etruscans (الاتورويانيون)." The part about the Etruscans is from one of the chapters of Kitāb Tawārīkh Mukhtaṣar Yunabbi'u ʿan Mamālik wa-Bilād ʿAdīda, printed in Malta by the English Church Missionary Society in 1833 CE (see JRL Gaster heb. ms 2110b/17 – PGPID 32439).