רשימה או טבלהArabic, Hebrew

JRL Genizah Ar. 55

JRL

סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
Arabic, Hebrew
שפת משנה
Judaeo-Romance
ספרייה
JRL
אוסף
JRL

בצד אחד תרגילי כתיבה בכתב ערבי. בצד האחר מילון מונחים (בעיקר מזונות) בעברית, ערבית ושפה רומאנית (לעז), אולי ספרדית או לדינו. אחד הפריטים הוא 'סירולס' (שזיפים?) ואחד הוא 'פרשקוש' (אפרסק?). דרוש בדיקה נוספת.

Princeton Geniza Project description: On one side there are Arabic-script writing exercises. On the other side there is a glossary of terms (mainly foods) in Hebrew, Arabic, and a Romance language (laʿaz), perhaps Spanish or Ladino. One of the items is סירולס (=ciruelos/plums?). The next one, corresponding to Arabic khawkh, is פרשקוש. Needs further examination.

חשבונותספרד