תיאור
בצד הוורסו: מכתב אל הדיין אברהם החבר, אולי אברהם בן נתן אב. בערבית-יהודית. המכתב הוא קובלנה ובקשת סיוע נגד אבן טריף וגיסו, אשר הגישו תלונה נגד הכותב. הכותב מתאר את ה"סעאיאת" (הלשנות) ואת המעשים הרעים שנעשו נגדו, ומדווח כי אבן טריף וגיסו פעלו לפגוע בנפשו וגרמו לו לכתיבת "מחאצר" (פרוטוקולים/תעודות). הוא מציין שהוא ויהודים נוספים נתונים בידיהם, ומבקש מהדיין שיתבונן במצבו ויפעל לפי דין התורה לקחת את זכותו, וכן שיכנס את הקהל. בין הקטעים שניתן לקרוא: "עבדהא יהדרה אל ינהי אליהא ... מן אלסעאיאת ופעל אלרדי וצהרה ... ומצא הו ובן טריף הדא בעד ... תלאף אלנפס ואלמחאצר ... מעי ומע ישראל ונחן תאלפין בידהם ... אנהא ... פי אכד חק ... תנטר פי חאלי ותפעל בדינהא מא ... ישראל דינהא ויגמעהם אלי ... אואמרהא עבדהא יקבל קדמיהא ... אגל אלסלאם". המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.
Princeton Geniza Project description: Verso: Letter to the judge Avraham ha-Ḥaver, perhaps Avraham b. Natan Av. In Judaeo-Arabic. The letter is a complaint and an appeal for help against Ibn Ṭarīf and his brother-in-law who had brought a complaint against the writer. (Information from Goitein's note card.) Excepts: עבדהא יהדרה אל ינהי אליהא . . . מן אלסעאיאת ופעל אלרדי וצהרה . . . ומצא הו ובן טריף הדא בעד . . . תלאף אלנפס ואלמחאצר . . . מעי ומע ישראל ונחן תאלפין בידהם . . . אנהא . . . .פי אכד חק . . . תנטר פי חאלי ותפעל בדינהא מא . . . . ישראל דינהא ויגמעהם אלי . . . . .אואמרהא עבדהא יקבל קדמיהא . . . . אגל אלסלאם