T-S AS 158.332

תיאור

רקטו: (1) מכתב/עצומה בערבית-יהודית מאת אבו עלי אל אלשיח' אלמכין. הכותב מתלונן על אלשיח' אלמפצ'ל. המסמך כמעט שלם, אך הקריאה קשה בשל חפיפה עם כתב ערבי. (2) מספר שורות בכתב ערבי שלא זוהו, וקשות לקריאה בשל חפיפה עם הטקסט בערבית-יהודית. ורסו: (1) טיוטה של קבלה על תשלום מס הגולגולת (ג'זיה) של עלי בן עמראן אליהודי בקהיר החדשה. התאריך קשה לקריאה, אפשר ששנת 607 להיג'רה (1210/11 לסה"נ), אך תאריך זה אינו עולה בקנה אחד עם האזכור של אלמלכ אלכאמל כסולטאן בקטע הטקסט הסמוך. (2) טיוטת עצומה (הפותחת במילים "אלממלוכ פלאן יח'דם אלמג'לס אלסאמי...") הכוללת שבחים ותארי כבוד שונים עבור הנמען וברכות לאריכות שלטונו של הסולטאן אלמלכ אלכאמל. (3) בעמוד השמאלי, רישומים נוספים שונים בכתב ערבי, אשר קריאתם קשה. אחד מהם מזכיר את עיסא בן עלי אלמתטבב ואת "... פי מערפת אמראץ' אלעין" — ככל הנראה אזכור של החיבור "תד'כרת אלכחאלין". כמו כן מופיעים שם מספר ביטויים בערבית-יהודית.

Princeton Geniza Project description: Recto: (1) Letter/petition in Judaeo-Arabic from Abū ʿAlī to al-Shaykh al-Makīn. Complains about al-Shaykh al-Mufaḍḍal. Nearly complete, but difficult to read because of the overlapping Arabic script. (2) Several lines of unidentified Arabic script, difficult to read due to the overlapping Judaeo-Arabic text. Verso: (1) Draft of a tax receipt for ʿAlī b. ʿImrān al-Yahūdī for his capitation tax (jizya) in New Cairo. The date is difficult to read, possibly 607 AH = 1210/11 CE, though this wouldn't be consistent with the mention of al-Malik al-Kāmil as the sulṭān in the next text block. (2) Draft of a petition ("al-mamlūk fulān yakhdum al-majlis al-sāmī....") containing various praises and honorifics for the addressee and blessingsfor the prolongation of the reign of the sulṭān al-Malik al-Kāmil. (3) On the lefthand page, various additional jottings in Arabic script, difficult to read. One of them refers to ʿĪsā b. ʿAlī al-Mutaṭabbib and "... fī maʿrifat amrāḍ al-ʿayn" — probably a reference to Tadhkirat al-Kaḥḥālīn.There are also a few phrases in Judaeo-Arabic.