T-S Ar.35.157

תיאור

רקטו: מסמך רשמי בכתב ערבי הנוגע לניהול מחוז. בין הביטויים המופיעים בו: "אל-[...] אלמרפוּעה מן אלאעמאל... פי ד'אלך אלד'י אקטעַ... מן אלג'הה אלמד'כורה... אן שאא אללה... ואלחמדו ללה תעאלא(?) וצלואתה עלא סידנא מחמד וסלם תסלימא". מעל המילים "אן שאא אללה" נכתב משפט נוסף בכתב יד שונה, בדיו אחרת ובאותיות גדולות יותר: "יספח(?) באב . . . . מסתח'דמי אלאעמאל". ייתכן שמדובר ברישום או באישור (אנדורסמנט) כלשהו. השוליים והרווחים שבין השורות מלאים בשרבוטים בעברית ובערבית-יהודית. ורסו: מסמך נוסף בכתב ערבי, ככל הנראה קשור לרקטו. בשוליים, בזווית של 90 מעלות, מופיעה בכתב יד אחר רשימה או הערה רשמית אפשרית נוספת, אשר אולי יש לקרוא בה: "ברסם (או יורסם?) . . אלאמר אלעאלי". המסמך נעשה בו שימוש חוזר לשרבוטים בעברית. נדרשת בחינה נוספת.

Princeton Geniza Project description: Recto: Official document in Arabic script concerning administration of a district. Phrases include "al-[...] al-marfūʿa min al-aʿmāl.... fī dhālik alladhī uqṭiʿa... min al-jiha al-madhkūra.... in shāʾ allāh... wa-l-ḥamdu lillāh taʿālā(?) wa-ṣalawātuh ʿalā sayyidinā Muḥammad wa-sallama taslīman." Written on top of the inshallah there is another phrase written in a different hand and ink and larger letters: يسفح(؟) باب . . . . مستخدمي الاعمال. Some kind of registration or endorsement? The margins and the spaces between the lines are filled with Hebrew and Judaeo-Arabic jottings. Verso: Another document in Arabic script, likely related to recto. In the margins at 90 degrees, in a different hand, possibly another registration or official note possibly reading "bi-rasm (or yursam?) . . al-amr al-ʿālī." Reused for Hebrew jottings. Needs further examination.