Halper 329

תיאור

שני דפים של שירה בתערובת יוצאת דופן של עברית, ערבית-יהודית וערבית. שניים וחצי מתוך ארבעת העמודים מלאים בשיר בערבית-יהודית ובערבית, שהוא קינה הפונה אל מנהיג קהילתי בשם "ר' דוד". השורה הראשונה והשורה האחרונה אומרות: "הוי ר' דוד, היהודים סובלים בהיעדרך, אוהבינו מוכים ושונאינו שמחים לאידנו". בתחתית עמוד 1r מתבררים פרטים נוספים מהסיפור: הדוברים מתחרטים על שעוולו לר' דוד (נחנא קד אסינא פי חקך) ומקוננים על כך שאלה שתפסו את מקומו בהובלת התפילה ובמתן הדרשה אינם משתווים לו. מפתה לקשר את השיר הזה להדחתו ולהשבתו מאוחר יותר של דוד הראשון בן הרמב"ם (השוו למהדורה האנגלית של גויטיין ופרידמן, India Traders, עמ' 115–16, ולמסמך הנוסף הקשור). שני הדפים הללו כוללים גם חצי עמוד של שיר עברי ועמוד שלם של שיר מקרוני בעברית/ערבית הכולל חרוזים על "حو/חו". בכל בית חמישה טורים, ואין דפוס ברור הקובע אילו טורים יהיו בעברית ואילו בערבית. מזכיר (אך כנראה אינו קשור) לשיר אחר דומה.

Princeton Geniza Project description: Two folios of poetry in an unusual mixture of Hebrew, Judaeo-Arabic, and Arabic. 2.5 of the 4 pages are filled with a Judaeo-Arabic & Arabic poem, which is a lament addressed to a communal leader "Rabbi David." The first and last line read: "O Rabbi David, the Jews are suffering in your absence, our friends are stricken and our enemies are gloating." At the bottom of fol. 1r, more of the story emerges: the speakers repent of having wronged Rabbi David (niḥnā qad asaynā fī ḥaqqak) and mourn that those who have replaced him in leading prayers and giving the sermon are no match for him. It is tempting to connect this poem to the deposition and later reinstatement of David I Maimonides (cf. the English edition of Goitein and Friedman, India Traders, pp.115–16 and BL Or. 5549.4). The two folios under this shelfmark also contain half a page of a Hebrew poem and a full page of a macaronic Hebrew/Arabic poem consisting of verses rhyming on "حو/חו." There are five verses per stanza, and there is no clear pattern dictating which verses are Hebrew and which are Arabic. Reminiscent of (but probably unrelated to) T-S AS 151.34 (PGPID 38794). ASE