JRL Gaster heb. ms 1772/4

תיאור

מכתב בערבית-יהודית. הכותב פונה אל הנמען בבקשה דחופה לשלוח לו את הכרך של ספר בראשית שרכש ממנו במחלה, בחנותו של [...] אלעטאר. הנמען הבטיח לשגר את הכרך ללא עיכוב לחנותו של אבו אלסרור, אך טרם עשה כן. הכותב מדגיש את דחיפות העניין משום שבנו זקוק לכרך כדי ללמוד ממנו. בגוף המכתב מובהר כי תמורת הכרך כבר שולמו רבעי, וכן מוזכר חוב של שבעים שנלקח מן הכותב, כשהנמען הבטיחו "אל תיקח זאת ללב, אני אשלח את זה לחנותו של אבו אלסרור". הכותב מפציר: "בחייך ובחק הברית, אל תעכב זאת ממני בשום אופן ומשום סיבה, כי בני לומד בו, ויהיה לך על כך שכר רב, וכל פעם שאפתח אותו אתפלל עבורך ועבור הוריך". הוא חותם בברכת שלום מלאה אל הנמען. ציטוט מן המקור: "רקעתי אליך יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואעלמך יאסידי תפצל תנפד לי אלגזו אלדי שריתה מנך פי אלמחלה עלי דכאן אב . . . אלעטאר וקבצת מני תמנה רבעי והו גזו ברשית ולא מאדה(?) ביננא אלסבעין אלדי אכדתהא מני וקלת לי לא תחמל עלי קלבך פאני אנפד דלך אלא דכאן אבו אלסרור בחיאתך ובחק אלברית לא תוכרה עני בוש ולא סבב לאן ולדי יתעלם פיה ולך פי האדא תואב אן גזיל(?) וכל מא פתחתה אדעו לך ורקה(?) ואלדיך ותכצ רוחך באתם אלסלאם".

Princeton Geniza Project description: Letter. In Judaeo-Arabic. Urgently asking the addressee to send the volume of Bereshit that the writer had purchased from him in al-Maḥalla in the shop of [...] al-ʿAṭṭār, which the recipient had promised to send without delay to the shop of Abū l-Surūr. The sender needs it urgently because his son needs to study from it: רקעתי אליך יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואעלמך יאסידי תפצל תנפד לי אלגזו אלדי שריתה מנך פי אלמחלה עלי דכאן אב . . . אלעטאר וקבצת מני תמנה רבעי והו גזו ברשית ולא מאדה(?) ביננא אלסבעין אלדי אכדתהא מני וקלת לי לא תחמל עלי קלבך פאני אנפד דלך אלא דכאן אבו אלסרור בחיאתך ובחק אלברית לא תוכרה עני בוש ולא סבב לאן ולדי יתעלם פיה ולך פי האדא תואב אן גזיל(?) וכל מא פתחתה אדעו לך ורקה(?) ואלדיך ותכצ רוחך באתם אלסלאם