תיאור
מכתב מיוסף [...] וממשה [...], בעברית. ככל הנראה נשלח מטריפולי שביוון (טראפוליצא = Τριπολιτσά). מתוארך ליום רביעי, ח' בתמוז ה'תק"י, היינו 1750 לספירה. זהו מכתב התרמה לפדיון שבויים, ובו מסופר על יעקב מפאס, אשתו, ושני יהודים נוספים, שעלו על אונייה תורכית בכרתים (קאנדייה), ובדרכם הותקפה האונייה על ידי שודדי ים מאלטזים שלקחו אותם בשבי. האל עורר את לבו של הקברניט המלטיז (הקברניט המלטיז) לרחם עליהם, והוא הביאם לחוף ב"מאנייה" (ככל הנראה חצי האי מאני שבדרום יוון) והפקידם בידיו של עשיר מקומי, כאשר סכום הפדיון נקבע ב-1500 "גסים" — מטבעות "גדולים", כינוי רווח לסוגי מטבעות באותה תקופה.
Princeton Geniza Project description: Letter from Yosef [...] and Moshe [...]. In Hebrew. Location: Probably Tripoli, Greece (טראפוליצא = Τριπολιτσά). Dated: Wednesday 8 Tammuz 5510 AM, which is 1750 CE. This is a fundraising letter for the redemption of Yaʿaqov of Fez and his wife and two Jews, who had embarked on a Turkish ship in Crete (קאנדייה) when Maltese pirates attacked and took them captive. God moved the Maltese captain (הקברניט המלטיז) to have mercy, and he brought them to land on מאנייה (the Mani peninsula?) and left them in the charge of a local rich man, setting the ransom at 1500 gasim/גסים ("big" coins—a common term for coinage in this period). ASE. MCD.