ENA 2420.2

תיאור

רישומי לידה. באיטלקית ובעברית. מיקום: ונציה. ככל הנראה אינו מגניזת קהיר. המסמך הראשון: מתוארך ליום ראשון, א' בסיוון ה'תקל"ו, הוא 19 במאי 1776. "נולדה לבתי שרה/שרֶטה בת, ונקרא שמה סטֶלָה." בצד האחורי שורה מחוקה הפותחת במילים "esborsato à...". המסמך השני: מתוארך לליל שישי, כ' באלול ה'תקל"ח, הוא 12 בספטמבר 1778. נולדה לישראל [...] בת, ונקרא שמה רחל. החלק האיטלקי נוקב בשנת 1779, אך נראה שמדובר בטעות, שכן תאריך זה אינו תואם לתאריך העברי ולא ליום בשבוע. המסמך השני שימש שימוש חוזר כשבועיים לאחר מכן עבור כרטיס הגרלה (לוטו) שנכתב בצד האחורי: "1778. In Venezia 26 Settembre. Pagherò coll'augumento Ducati come sotto per ogni Terno estratti di seguenti. Terno: Duecento. 520 Cattarina Scatola. 579 Maria Belotto. 588 Laura Meneguzzi." כלומר: התחייבות מיום 26 בספטמבר 1778 בוונציה לשלם דוקטים בתוספת עבור כל "טרנו" (שלשה זוכה) שייצא בהגרלה, ולצד זה שלושה שמות עם מספרים — קתרינה סקטולה (520), מריה בלוטו (579) ולאורה מנגוצי (588). בהמשך מוטבעת חותמת של אריה שואג ובפיו מילה הפותחת באותיות "OS...".

Princeton Geniza Project description: Birth records. In Italian and Hebrew. Location: Venice. Probably non-Geniza. First document: Dated: Sunday, 1 Sivan 5536 AM, which is to 19 May 1776 CE. "There was born to my daughter Sara/Sareta a daughter, and she was given the name Stella." There is a crossed-out line beginning "esborsato à. . ." on verso. Second document: Dated: Friday night, 20 Elul 5538 AM, which is 12 September 1778 CE. There was born to YIsra'el/Israel [...] a daughter, and she was given the name Rachel. The Italian portion gives the year 1779 CE, but this seems to be erroneous, as this would not match the Hebrew date or the day of the week. The second document was reused two weeks later for a lotto ticket on verso. "1778. In Venezia 26 Settembre. Pagherò coll'augumento Ducati come sotto per ogni Terno estratti di seguenti. Terno: Duecento. 520 Cattarina Scatola. 579 Maria Belotto. 588 Laura Meneguzzi." There is then a stamp of a lion roaring out a word starting with "OS. . ."