תיאור
מכתב מאיש לא־ידוע אל רחל זוסמן, ביידיש. המכתב קצר ועוסק במחלתו של אחד הקרובים וכן בעניינים עסקיים זוטרים. בצד השני (verso) מופיעה רשימה, אולי בכתב ידו של משה, בנה של רחל, אשר תפקידו היה להעביר את מכתביה הלאה לוונציה. סביר להניח אפוא שמדובר במענה לרחל מאת בן שיחה, הרב הוונציאני יעקב כ"ץ. העובדה שמכתב זה, פתקה של רחל לרב כ"ץ, וכן מכתב מאת משה עצמו — כולם נמצאו בגניזה — מלמדת שכנראה הם מעולם לא הגיעו ליעדם. ניתן רק לשער מה הסיבות לכך, אך אפשר שהתרשלותו של הבן בעניינים אלה היא שגרמה לרחל לנזוף בו במכתב אחר: "הקב"ה זול דיר עז מוחל זיין דז דו מיך האשט אוזו מצער גיוועזן" (כלומר: יסלח לך הקב"ה על שגרמת לי צער כה רב), ואף הוסיפה בנימה זועמת יותר: "איך וויל דיך שטראפן אי איך שטירב" (אני רוצה להעניש אותך לפני שאמות). המידע מבוסס על מאמרה של אסתר-מרים ואגנר על מכתבים ביידיש מן הגניזה.
Princeton Geniza Project description: Letter from an unknown man to Rachel Zussman. In Yiddish. "The letter is short and touches upon a relative’s illness and minor business matters. Verso contains a note, perhaps in the hand of Moshe, Rachel’s son, whose job it was to forward her letters on to Venice. It is likely, therefore, that this is a reply to Rachel from her correspondent, the Venetian rabbi Jacob Katz. The fact that this letter, Rachel’s note for Rabbi Katz and a letter from Moshe himself were all found in the Genizah, indicates that they probably never reached their destinations. We can only speculate about the reasons for that. But perhaps it is the son’s negligence in these matters that causes Rachel to scold him in another letter: הקב’’ה זול דיר עז מוחל זיין דז דו מיך האשט אוזו מצער גיוועזן (‘may God forgive you that you made me so sad’), before adding a somewhat more enraged איך וויל דיך שטראפן אי איך שטירב (‘I want to punish you before I die’)." Information from Esther-Miriam Wagner, "Vis, liber zun, ikh hob dir vil brif geshribn: Yiddish letters in the Genizah." [Genizah Research Unit, Fragment of the Month, October 2009]. https://doi.org/10.17863/CAM.55277